1
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
[bernapas berat]
2
00:00:36,787 --> 00:00:39,247
Rabbi, biarkan aku mengambilkannya untukmu.
3
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
Terima kasih, James.
4
00:00:41,459 --> 00:00:44,670
Guru, tolong, saya tidak akan pernah mengkhianati Anda.
5
00:00:45,546 --> 00:00:48,507
Tapi jika ada sesuatu
kamu tahu bahwa aku tidak melakukannya, dan itu adalah aku,
6
00:00:49,049 --> 00:00:51,510
lalu beritahu aku, dan aku akan melemparkan diriku sendiri
keluar jendela ini.
7
00:00:52,595 --> 00:00:54,429
Jangan lakukan itu, Thaddeus.
8
00:00:54,430 --> 00:00:56,681
- Nah, apa yang kamu ingin kami lakukan?
- Beritahu kami apa yang harus dilakukan.
9
00:00:56,682 --> 00:00:59,017
- [Thaddeus] Kita harus melakukan sesuatu.
- [Philip] Kita bersaudara.
10
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
- Aku tidak percaya ini.
- Dia berkata, seseorang di sekitar meja.
11
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
Ya, aku tahu, Zee.
12
00:01:04,899 --> 00:01:07,359
Ini tidak terpikirkan.
13
00:01:08,235 --> 00:01:10,945
Menurutmu siapa
mungkinkah mengkhianati ini?
14
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Apalagi sekarang.
15
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
Mungkinkah itu Tomas?
16
00:01:15,326 --> 00:01:17,744
Maksudku, dia sudah sangat marah sejak lama.
17
00:01:17,745 --> 00:01:20,289
Jika itu dia, dia belum melakukannya
pekerjaan bagus menyembunyikannya.
18
00:01:22,917 --> 00:01:25,210
Kamu juga belum sepenuhnya bahagia.
19
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
Hati-hati.
20
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
Saya ingin dia menyatukan rakyat kita,
dan menunjukkan lebih banyak kekuatannya.
21
00:01:32,676 --> 00:01:35,679
Kebangkitan Lazarus tidak membuatku kesal
seperti yang dilakukan Thomas.
22
00:01:37,139 --> 00:01:39,266
[Filipi]
Tolong, kita tidak bisa membiarkan ini memisahkan kita.
23
00:01:40,309 --> 00:01:43,728
Mari kita luangkan waktu sejenak.
Dia membutuhkan kita sekarang lebih dari sebelumnya.
24
00:01:43,729 --> 00:01:46,732
Apakah ini aku, Rabi? Karena Rama?
25
00:01:48,943 --> 00:01:50,027
Bagaimana dengan Rama?
26
00:01:50,903 --> 00:01:52,488
Apakah kemarahanku merupakan pengkhianatan?
27
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
[piala berbunyi]
28
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
Anda telah setia
meskipun kamu sedang marah.
29
00:02:02,832 --> 00:02:04,207
saya sedang mencoba.
30
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
[Yesus] Aku tahu.
31
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
Katanya, itu harus terjadi
seseorang di ruangan ini.
32
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
- Apakah itu kamu?
- Apakah itu kamu?
33
00:02:10,464 --> 00:02:11,923
Baiklah, baiklah.
34
00:02:11,924 --> 00:02:13,716
Aku tidak percaya kita mengalaminya
diskusi ini,
35
00:02:13,717 --> 00:02:16,595
tapi mari kita mulai
dengan siapa yang pastinya bukan.
36
00:02:17,179 --> 00:02:18,888
Petrus, yang diberi nama "Batu Karang".
37
00:02:18,889 --> 00:02:21,182
Pemimpin kami, dan yayasan
dari gereja Yesus.
38
00:02:21,183 --> 00:02:22,350
Jadi tidak mungkin itu dia.
39
00:02:22,351 --> 00:02:27,814
Dan akulah yang membawa Peter ke sana
Ya Tuhan, saat dia masih menjadi Simon, jadi...
40
00:02:27,815 --> 00:02:30,775
Ya, dan saya duduk di sebelah kanan Yesus.
41
00:02:30,776 --> 00:02:32,944
Sesuatu yang dia tegur kamu karena memintanya.
42
00:02:32,945 --> 00:02:35,530
Namun dia hanya bertanya padaku
untuk tetap dekat dengannya.
43
00:02:35,531 --> 00:02:38,116
Saya telah setia
tanpa menuntut tempat duduk yang bagus.
44
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
[Yesus] Hentikan, kalian semua.
45
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
Pertanyaan tentang siapa yang terhebat.
46
00:02:45,833 --> 00:02:47,251
Kebodohan.
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
Kembali ke tempatmu
tolong di meja.
48
00:02:57,887 --> 00:03:01,348
Terobsesi siapa yang terhebat
adalah sesuatu yang dilakukan orang-orang kafir.
49
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
[berbisik tak terdengar]
50
00:03:08,022 --> 00:03:11,650
[Yesus]
Ingat, aku sudah memberitahumu ini sebelumnya.
51
00:03:12,484 --> 00:03:15,194
Raja mereka suka berolahraga
otoritas mereka
52
00:03:15,195 --> 00:03:17,697
dan memberi diri mereka gelar yang didambakan.
53
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Itu tidak mungkin kamu.
54
00:03:20,576 --> 00:03:24,162
Sebaliknya, biarlah yang terbesar di antara kamu
menjadi yang termuda,
55
00:03:24,163 --> 00:03:26,873
dan pemimpin sebagai orang yang melayani.
56
00:03:26,874 --> 00:03:30,461
Seperti yang baru saja kutunjukkan padamu,
dengan membasuh kakimu.
57
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
- Meskipun aku Rabimu.
- Rabi, maafkan kami.
58
00:03:34,048 --> 00:03:36,926
Terutama mereka yang berdebat soal judul,
setelah apa yang baru saja kamu katakan.
59
00:03:37,885 --> 00:03:40,219
Tapi, tolong, beri kami sedikit rahmat,
60
00:03:40,220 --> 00:03:43,432
ketika Anda baru saja memberi tahu kami
salah satu dari kami mungkin mengkhianatimu.
61
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
Apa yang harus kita lakukan dengan itu?
62
00:03:47,978 --> 00:03:50,648
Aku memberimu banyak hal untuk dipahami.
63
00:03:52,107 --> 00:03:55,653
Dan saya tahu itu belum semuanya
masuk akal bagi Anda.
64
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
Beberapa dari apa yang saya katakan adalah untuk hari ini.
65
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
Beberapa untuk besok.
66
00:04:04,203 --> 00:04:06,080
Beberapa di antaranya untuk masa depan yang jauh.
67
00:04:08,332 --> 00:04:15,089
Tolong, percaya saja pada rencana Bapa,
apalagi dengan apa yang menjengkelkan saat ini.
68
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Aku tahu aku meninggikan suaraku.
69
00:04:21,345 --> 00:04:25,265
Tapi kamulah yang tetap tinggal
bersamaku dalam pencobaanku sejauh ini.
70
00:04:26,016 --> 00:04:29,687
Dan aku hanya tidak ingin kamu termakan
dengan hal-hal yang ada di dunia ini,
71
00:04:30,312 --> 00:04:34,817
ketika masih banyak lagi yang akan datang
itu lebih besar dan lebih penting.
72
00:04:36,402 --> 00:04:37,653
Pertimbangkan ini.
73
00:04:38,529 --> 00:04:42,865
aku akan menugaskanmu,
seperti yang ditugaskan ayahku kepadaku, sebuah kerajaan,
74
00:04:42,866 --> 00:04:48,789
agar kamu boleh makan dan minum
di mejaku di kerajaanku,
75
00:04:49,873 --> 00:04:53,627
dan duduk di singgasana,
menghakimi Dua Belas Suku Israel.
76
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Cukup dengan kekhawatirannya hari ini.
77
00:05:00,009 --> 00:05:01,593
Dua Belas Suku Israel.
78
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
Satu untuk kita masing-masing?
79
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
Bagaimana dengan pengkhianat yang kamu bicarakan?
80
00:05:10,352 --> 00:05:12,438
Dia juga bisa menilai salah satu suku?
81
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Anda akan menyelesaikannya.
82
00:05:23,157 --> 00:05:27,202
Berbicara tentang angka,
mari kita lanjutkan Paskah kita.
83
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Sepuluh tetes anggur sebagai peringatan
dari sepuluh tulah di Mesir,
84
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
dan Eksodus kita darinya.
85
00:05:37,546 --> 00:05:38,756
- Darah.
- [rasul] Darah.
86
00:05:41,216 --> 00:05:42,384
[semua] Katak.
87
00:05:43,761 --> 00:05:45,179
Agas.
88
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
Lalat.
89
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
Penyakit.
90
00:05:51,769 --> 00:05:52,811
Bisul.
91
00:05:54,063 --> 00:05:55,064
Memanggil.
92
00:05:56,732 --> 00:05:58,025
belalang.
93
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
Kegelapan.
94
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Kematian anak sulung.
95
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
John, maukah kamu memulai Dayenu untuk kami?
96
00:06:21,048 --> 00:06:23,675
Ya, tentu saja, Rabi.
97
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
[berdehem]
98
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Seandainya Dia membawa kita keluar dari Mesir,
99
00:06:37,773 --> 00:06:40,566
dan tidak melakukan penilaian
melawan mereka...
100
00:06:40,567 --> 00:06:42,486
[rasul] Itu sudah cukup.
101
00:06:46,698 --> 00:06:49,660
[Permainan "Berjalan di Atas Air"]
102
00:06:55,833 --> 00:06:58,001
♪ Oh, ya ♪
103
00:07:01,380 --> 00:07:04,215
♪ Oh, Nak, ayo masuk ♪
104
00:07:04,216 --> 00:07:06,801
♪ Melompat ke dalam air ♪
105
00:07:06,802 --> 00:07:10,096
♪ Tidak ada masalah dengan kekacauan yang kamu alami ♪
106
00:07:10,097 --> 00:07:13,308
♪ Berjalan di atas air ♪
107
00:07:15,727 --> 00:07:19,189
♪ Berjalan di atas air ♪
108
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
♪ Berjalan di atas air ♪
109
00:07:25,571 --> 00:07:27,655
[menyuarakan]
110
00:07:27,656 --> 00:07:30,742
♪ Berjalan di atas air ♪
111
00:07:33,537 --> 00:07:36,540
♪ Berjalan di atas air ♪
112
00:07:37,624 --> 00:07:39,417
[menyuarakan]
113
00:07:39,418 --> 00:07:43,547
♪ Berjalan di atas air ♪
114
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
[obrolan tidak jelas]
115
00:07:49,344 --> 00:07:52,054
Apakah perdagangan di kuil telah dipulihkan?
116
00:07:52,055 --> 00:07:56,350
Ada terlalu banyak kerusakan, dan banyak lagi
vendor menolak untuk kembali.
117
00:07:56,351 --> 00:07:57,768
Bagaimana mereka bisa bertahan hidup?
118
00:07:57,769 --> 00:08:00,605
Ini adalah minggu yang paling penting
tahun ini untuk bisnis mereka.
119
00:08:00,606 --> 00:08:06,027
Ada yang berspekulasi bahwa para pedagang
merasa terhina karena disebut penipu.
120
00:08:06,028 --> 00:08:08,571
Ah, benarkah? Mereka berspekulasi seperti itu?
121
00:08:08,572 --> 00:08:10,239
Sangat cerdik.
122
00:08:10,240 --> 00:08:14,702
Uang lebih kuat
daripada kata-kata yang dibicarakan oleh kaum radikal.
123
00:08:14,703 --> 00:08:17,413
- Sangat.
- Tentu saja, saya sepenuhnya setuju dengan Anda.
124
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
Kita semua mengalami kemunduran.
125
00:08:19,708 --> 00:08:22,376
- Sulit untuk ditelan.
- Barnaby.
126
00:08:22,377 --> 00:08:25,296
Yesus berkata, para pemungut cukai
dan pelacur adalah
127
00:08:25,297 --> 00:08:27,548
memasuki Kerajaan Surga
sebelum mereka.
128
00:08:27,549 --> 00:08:30,843
Aku tahu, itu sedikit menyengat,
tapi kamu akan bisa mengatasinya.
129
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara?
130
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
- Eh...
- Ini Ananus,
131
00:08:36,016 --> 00:08:38,851
putra Imam Besar Hanas.
132
00:08:38,852 --> 00:08:39,937
Oh!
133
00:08:40,771 --> 00:08:41,772
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
134
00:08:42,356 --> 00:08:46,817
Abbasku lebih memilih saudara iparku daripada aku
untuk mewarisi pertanian keluarga,
135
00:08:46,818 --> 00:08:48,236
hanya karena aku pincang.
136
00:08:48,237 --> 00:08:49,946
- Kesunyian.
- Orang bodoh yang kurang ajar.
137
00:08:49,947 --> 00:08:51,948
Kakinya baik-baik saja.
138
00:08:51,949 --> 00:08:56,370
Ini lebih baik daripada baik-baik saja sekarang,
terima kasih kepada kamu-tahu-siapa.
139
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Syalom.
140
00:09:01,750 --> 00:09:06,420
Komentar Yesus tentang pelacur
memasuki Kerajaan Surga sebelum kita
141
00:09:06,421 --> 00:09:07,672
sangat memberatkan.
142
00:09:07,673 --> 00:09:09,966
Anda tidak percaya
di Kerajaan Surga.
143
00:09:09,967 --> 00:09:11,634
Itu adalah prinsipnya.
144
00:09:11,635 --> 00:09:14,845
Apakah itu sesuatu?
selain prinsipnya?
145
00:09:14,846 --> 00:09:16,098
Tepat sekali, Yannan.
146
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
Dia salah menyebut namamu.
147
00:09:19,893 --> 00:09:23,437
Saya mulai berpikir
kamu telah tergerak karena apa pun.
148
00:09:23,438 --> 00:09:25,773
Kita adalah agen Tuhan.
149
00:09:25,774 --> 00:09:29,443
Anda harus ingat,
kita berurusan dengan makhluk fana,
150
00:09:29,444 --> 00:09:33,197
penuh rasa malu, frustasi,
ketakutan akan hal yang tidak diketahui.
151
00:09:33,198 --> 00:09:37,326
Mereka akan diusir kembali
kepada tradisi yang dikenal dan akrab.
152
00:09:37,327 --> 00:09:40,037
- Saya setuju.
- Kredensial Yesus tipis. Ha!
153
00:09:40,038 --> 00:09:43,457
Dari apa yang saya pahami,
dia seorang pedagang tunawisma.
154
00:09:43,458 --> 00:09:45,293
Dia tidak bisa menawarkan apa pun kepada mereka.
155
00:09:45,294 --> 00:09:46,377
[terkekeh]
156
00:09:46,378 --> 00:09:52,383
Begitulah euforia yang mereka alami
ikatannya yang tidak tertekuk terhadap kita memudar...
157
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
[terkekeh] ...kenyataan akan kembali terjadi.
158
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
- Yang mana?
- Pajak.
159
00:09:58,181 --> 00:10:02,685
Roma tidak akan hilang secara ajaib
karena dia adalah ahli kata-kata yang menarik.
160
00:10:02,686 --> 00:10:05,813
Dan pajak itu
dia menyuruh kita membayar tidak turun.
161
00:10:05,814 --> 00:10:08,816
- Benar.
- Ingatan mereka akan kembali.
162
00:10:08,817 --> 00:10:14,739
Tindakan orang-orang sebelumnya yang mengaku
menjadi Mesias telah menyebabkan pembantaian,
163
00:10:14,740 --> 00:10:16,991
dan kehilangan orang yang dicintai.
164
00:10:16,992 --> 00:10:22,247
Yang perlu kita lakukan hanyalah menyenggol mereka
menuju kenangan menyakitkan itu.
165
00:10:23,457 --> 00:10:26,917
Ketakutan akan memotivasi mereka
untuk mengawasi diri mereka sendiri.
166
00:10:26,918 --> 00:10:28,377
[Yanni] Tentu saja.
167
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Ya, ini adalah kebijaksanaan.
- Hmm.
168
00:10:30,756 --> 00:10:32,341
[musik menegangkan diputar]
169
00:10:32,966 --> 00:10:38,055
Kakak ipar saya tidak punya pengertian
impuls manusia yang paling dasar.
170
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
Ketika dia salah mengatur hal ini,
171
00:10:42,893 --> 00:10:48,607
ayahku akan mendidih
dengan kekecewaan, meremehkan...
172
00:10:49,733 --> 00:10:54,738
menyesal telah memilih seseorang
di luar garis keturunan keluarga
173
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
untuk peran Imam Besar.
174
00:10:58,075 --> 00:10:59,450
[pintu terbuka]
175
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
- Saudara.
- Ah, Shoshana.
176
00:11:02,913 --> 00:11:06,665
Ah, aku senang sekali melihatmu.
Ayo, masuk ke dalam.
177
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Datang. Halo. Bagaimana perjalananmu?
178
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
- [Ananus] Bagus. Aku lapar seperti kuda.
- [Shosh tertawa] Baiklah...
179
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
[obrolan tidak jelas]
180
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
Ananus.
181
00:11:16,176 --> 00:11:17,802
- Kayafas.
- [Kayafas tertawa]
182
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
- [Ananus terkekeh]
- Oh!
183
00:11:20,472 --> 00:11:25,101
Saya melihat Anda membawa jemaah
untuk penunjukan ini.
184
00:11:25,102 --> 00:11:28,187
Ya, situasinya memerlukannya
sebuah jemaat.
185
00:11:28,188 --> 00:11:32,691
Karena kami berdua tidak bisa begitu saja
membuat musyawarah secara berpasangan?
186
00:11:32,692 --> 00:11:35,945
"Dalam kelimpahan konselor,
ada keamanan."
187
00:11:35,946 --> 00:11:38,781
Oh, merasa tidak aman, bukan?
188
00:11:38,782 --> 00:11:40,699
[Shosh] Sudah cukup, kalian berdua.
189
00:11:40,700 --> 00:11:43,285
Ayo makan, dan kamu akan lupa
pertengkaranmu.
190
00:11:43,286 --> 00:11:45,079
Abba kami tidak akan lupa, Shosh.
191
00:11:45,080 --> 00:11:48,040
- [musik menegangkan diputar]
- Abba menginginkanmu dan Kayafas
192
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
untuk berkolaborasi.
193
00:11:49,209 --> 00:11:52,086
Jika Anda tidak bisa melakukan itu,
maka berhentilah membuang-buang waktu semua orang,
194
00:11:52,087 --> 00:11:53,838
dan keluar dari rumah ini.
195
00:11:53,839 --> 00:11:56,507
Mengapa perlunya kolaborasi?
196
00:11:56,508 --> 00:11:57,925
[terkesiap] Oh.
197
00:11:57,926 --> 00:12:01,345
Karena suamimu
tidak bisa mengatasinya sendiri?
198
00:12:01,346 --> 00:12:04,974
Maafkan aku karena sudah lama berjalan...
199
00:12:04,975 --> 00:12:07,643
kalian semua telah berhasil melewatinya
Jalanan Yerusalem yang padat.
200
00:12:07,644 --> 00:12:11,815
Tapi aku khawatir kamu sudah melakukannya
datang ke sini dengan alasan palsu.
201
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Saya sudah membuat keputusan
untuk menangkap Yesus.
202
00:12:17,779 --> 00:12:21,115
Saya menerima persetujuan
dari Annas dini hari tadi.
203
00:12:21,116 --> 00:12:22,450
Tangkap dia?
204
00:12:22,451 --> 00:12:23,827
Hmm. [terkekeh]
205
00:12:24,828 --> 00:12:25,828
Lalu apa?
206
00:12:25,829 --> 00:12:29,915
Hukum kami melarang diadakannya persidangan
pada hari Sabat atau Hari Raya Agung.
207
00:12:29,916 --> 00:12:31,917
Paskah dimulai besok malam.
208
00:12:31,918 --> 00:12:36,297
Dan uji coba besar harus berlangsung lama
lebih dari satu hari
209
00:12:36,298 --> 00:12:40,801
untuk memungkinkan pertimbangan yang bertujuan
di pihak para juri.
210
00:12:40,802 --> 00:12:44,513
Kamu kehabisan waktu, Kayafas.
Bahkan jika Anda tahu di mana menemukannya.
211
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
saya punya...
212
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
[mengerang]
213
00:12:47,309 --> 00:12:51,604
Saya punya agen
sedang mencari lokasinya.
214
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
Ooh! Operator.
215
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
- [berbisik] Dia punya agen.
- Cukup.
216
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Rabbi, lihat.
217
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Pohon ara yang kamu kutuk
layu dalam semalam.
218
00:13:18,006 --> 00:13:22,177
Peter, kamu pernah melihatku berjalan di atas air,
dan kamu heran dengan ini?
219
00:13:23,595 --> 00:13:26,597
Aku tidak tahu. Itu membuatku mengerti setiap saat.
220
00:13:26,598 --> 00:13:27,682
Dengarkan baik-baik.
221
00:13:28,600 --> 00:13:31,936
Aku tahu kamu bingung
tentang mengapa aku mengutuk pohon ara.
222
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
Ya, Natanael?
223
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Tentu saja.
224
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
Percayalah.
225
00:13:40,987 --> 00:13:43,990
Anda telah mendengar banyak tentang para rabi kami
berbicara tentang memindahkan gunung.
226
00:13:44,574 --> 00:13:47,409
Hambatan atau situasi yang tidak mungkin
227
00:13:47,410 --> 00:13:50,830
yang menghalangi kita untuk mengejarnya
atau percaya pada Tuhan.
228
00:13:51,873 --> 00:13:55,626
Dan sungguh, siapa pun yang mengatakannya
ke gunung ini di sini,
229
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
"Diangkat dan dibuang ke laut,"
230
00:13:58,964 --> 00:14:01,257
dan tidak ragu-ragu dalam hatinya,
231
00:14:01,258 --> 00:14:03,301
itu akan dilakukan untuknya.
232
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
Apapun yang kamu minta dalam doa,
233
00:14:06,930 --> 00:14:10,850
percayalah bahwa kamu telah menerimanya,
dan itu akan menjadi milikmu.
234
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Kedengarannya bagus.
235
00:14:18,775 --> 00:14:22,529
Anda perlu memahami itu, saat Anda menghadapinya
gunung seumur hidupmu.
236
00:14:24,030 --> 00:14:28,618
Tapi saya tidak hanya melakukan ini pada pohon itu
untuk membuktikan aku bisa melakukan apa pun.
237
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Kenapa lagi saya mengutuk pohon ini?
238
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Filipus?
239
00:14:37,294 --> 00:14:38,669
Itu tidak membuahkan hasil.
240
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Tapi seperti yang dikatakan John kemarin,
lagi pula ini bukan musimnya.
241
00:14:43,341 --> 00:14:44,467
Apa yang kuharapkan?
242
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Ada dedaunan.
243
00:14:51,808 --> 00:14:52,851
Bagus sekali, Andrew.
244
00:14:53,935 --> 00:14:55,604
Ini bukan musim penuh,
245
00:14:56,271 --> 00:15:00,524
tapi buah biasanya datang
sebelum atau bersama dengan daun.
246
00:15:00,525 --> 00:15:05,488
Daun menjanjikan buah,
meskipun hanya permulaan pertumbuhan.
247
00:15:07,115 --> 00:15:08,241
Dan tidak ada apa-apa.
248
00:15:08,867 --> 00:15:13,121
Pohon ini tampak seperti buah,
tetapi tidak memiliki sesuatu yang baik.
249
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu?
250
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Kuil.
251
00:15:24,883 --> 00:15:27,635
Saya menghancurkan pasar di kuil
252
00:15:27,636 --> 00:15:30,847
dan mengutuk para pemimpin di sana
untuk alasan yang sama seperti pohon ini.
253
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
Saya di sini untuk meruntuhkan
apa yang tidak membuahkan hasil.
254
00:15:35,518 --> 00:15:38,021
Dan waktunya untuk itu adalah sekarang.
255
00:15:38,855 --> 00:15:40,357
Dan Anda perlu sadar.
256
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
John, beritahu aku.
257
00:15:45,737 --> 00:15:48,572
Sejak saat ini
dahan-dahan pohon ara menjadi lembut,
258
00:15:48,573 --> 00:15:51,659
dan tunas pertama muncul,
apa yang diceritakannya padamu?
259
00:15:51,660 --> 00:15:54,536
- Tentang musim.
- Musim panas itu akan segera tiba.
260
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
Begitu pula halnya dengan Anda.
261
00:15:56,414 --> 00:16:02,711
Hal-hal yang telah Anda lihat dan dengar ini
minggu yang lalu adalah suatu tanda bagimu, sebuah isyarat,
262
00:16:02,712 --> 00:16:07,801
bahwa apa yang dinubuatkan memang demikian
akan segera berlalu, seperti datangnya musim panas.
263
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
[musik termenung diputar]
264
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
Aku telah memberitahu Petrus dan Yohanes,
265
00:16:15,725 --> 00:16:19,104
dan Big James, dan Andrew sudah melakukannya.
266
00:16:22,023 --> 00:16:26,069
Namun sekarang aku juga berkata kepada kalian semua,
karena aku ingin kamu siap,
267
00:16:27,278 --> 00:16:28,822
dan bersiaplah.
268
00:16:31,700 --> 00:16:35,620
Anda akan diantar
ke dalam kesengsaraan, dan dihukum mati.
269
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
Dan kamu akan dibenci
oleh semua bangsa demi namaku.
270
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
Tapi sebelum ini...
271
00:16:46,715 --> 00:16:50,635
sesuatu yang lain harus terjadi,
yang sudah kukatakan padamu sebelumnya,
272
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
namun kamu tampaknya...
273
00:16:54,514 --> 00:16:59,394
tidak mau, tidak mampu,
atau tidak cukup sadar untuk menyerap.
274
00:17:02,439 --> 00:17:05,817
Seperti yang Anda semua tahu, Paskah
dimulai besok saat matahari terbenam.
275
00:17:07,485 --> 00:17:09,404
Dan pada hari pertama Paskah,
276
00:17:10,530 --> 00:17:13,366
Anak Manusia akan diserahkan
untuk disalib.
277
00:17:16,369 --> 00:17:21,665
- Tapi baru saja diantar, kan?
- Disalibkan?
278
00:17:21,666 --> 00:17:24,585
Jika aku sendiri yang harus mati,
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
279
00:17:24,586 --> 00:17:27,379
- Kami akan menggantikanmu.
- Kamu bisa mencegah apapun yang kamu mau.
280
00:17:27,380 --> 00:17:29,465
[Matthew] Tidak boleh ada eksekusi
selama Hari Raya Agung.
281
00:17:29,466 --> 00:17:30,382
Itu ilegal.
282
00:17:30,383 --> 00:17:31,925
[Tadeus]
Siapa yang mengantarkanmu? Kami akan menghentikan mereka.
283
00:17:31,926 --> 00:17:33,762
[James Kecil]
Kami bisa membawamu keluar kota malam ini.
284
00:17:37,474 --> 00:17:39,267
[band memainkan musik rakyat kuno]
285
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
[Claudia] Lagi.
286
00:18:04,959 --> 00:18:07,003
[band memainkan musik rakyat kuno]
287
00:18:43,623 --> 00:18:46,543
Hades dan Styx, Claudia, lihat dirimu sendiri.
288
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Cintaku.
289
00:18:49,337 --> 00:18:52,423
Tolong, ada apa? Katakan saja padaku.
290
00:18:54,676 --> 00:18:55,676
Melingkar.
291
00:18:55,677 --> 00:18:57,010
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
292
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
Sebuah taman.
293
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Zaitun.
294
00:19:03,393 --> 00:19:04,393
Seekor singa.
295
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
[bernapas dengan gemetar]
296
00:19:06,521 --> 00:19:07,522
Tirai.
297
00:19:09,440 --> 00:19:11,108
Kuda. Kuburan yang rusak.
298
00:19:11,109 --> 00:19:12,735
Semua itu tidak masuk akal.
299
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Kita harus pergi.
300
00:19:19,242 --> 00:19:20,701
- Apa?
- Sekarang.
301
00:19:20,702 --> 00:19:23,829
Pontius, ayo tinggalkan kota ini
dan tidak pernah kembali.
302
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Tidak pernah kembali? Mengapa?
303
00:19:26,291 --> 00:19:29,209
Sayang, aku tahu kamu belum pernah ke sana
merasa baik...
304
00:19:29,210 --> 00:19:30,420
Kita tidak bisa tinggal.
305
00:19:35,717 --> 00:19:41,221
Claudia, sebuah kota
bukan hal yang menyebabkan ketidaknyamanan Anda.
306
00:19:41,222 --> 00:19:42,598
Cara kerjanya tidak seperti itu.
307
00:19:42,599 --> 00:19:43,974
Ini bukan kotanya. Itu...
308
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
- Lalu apa?
- Ini... Itu...
309
00:19:46,477 --> 00:19:47,729
[bernapas dengan gemetar]
310
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
saya...
311
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
saya tidak bisa.
312
00:19:58,031 --> 00:20:00,575
Saya adalah Gubernur Yerusalem!
313
00:20:01,743 --> 00:20:05,871
Kami tidak bisa kembali ke Kaisarea Maritima
selama minggu penting ini,
314
00:20:05,872 --> 00:20:07,873
untuk alasan yang kita berdua tahu.
315
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Ya, saya bukan gubernur.
316
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Biarkan aku pergi.
317
00:20:12,712 --> 00:20:14,671
Saya tidak bisa berada di sini.
318
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
[musik menegangkan diputar]
319
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
- Aku tidak bisa.
- Kamu adalah istriku.
320
00:20:19,844 --> 00:20:21,303
Bagaimana pandangan masyarakat terhadap hal ini?
321
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Mana yang lebih kamu sukai? Hmm?
322
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
Persepsi masyarakat
pernikahan kita, atau aku?
323
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
Oh--
324
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
[mendengus]
325
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Tunggu. Tidak tidak tidak.
326
00:20:36,569 --> 00:20:39,822
Tidak, aku mengambilnya kembali. Saya mengambilnya kembali.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
327
00:20:41,824 --> 00:20:43,701
Siapa yang tahu apa yang mungkin Anda lakukan padanya.
328
00:20:46,079 --> 00:20:47,120
Lakukan kepada siapa?
329
00:20:47,121 --> 00:20:48,830
Anda punya sejarah, Pontius.
330
00:20:48,831 --> 00:20:51,416
Dan Anda belum pernah melakukannya
untuk membuat pilihan sulit.
331
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
Oh.
332
00:20:53,169 --> 00:20:54,295
Oh. [terkekeh]
333
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
aku minta maaf.
334
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
Saya minta maaf. eh...
335
00:21:00,468 --> 00:21:02,512
Teruslah bernapas, dan cobalah untuk rileks.
336
00:21:03,846 --> 00:21:06,599
Oh, kamu baru saja berakhir
segala kemungkinan itu.
337
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
[menghela napas]
338
00:21:19,028 --> 00:21:20,946
[band memainkan musik rakyat kuno]
339
00:21:20,947 --> 00:21:22,031
Apa?
340
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Apa itu?
341
00:21:27,412 --> 00:21:30,622
Sepertinya kamu sedang tidak mood
untuk basa-basi. Saya akan langsung membahasnya.
342
00:21:30,623 --> 00:21:34,252
Pada saat ini, orang-orang Farisi
berencana untuk menangkap Yesus dari Nazaret.
343
00:21:35,878 --> 00:21:38,715
Mereka apa? Itu tidak masuk akal.
Bagaimana kamu tahu itu?
344
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Tentu saja kamu tahu. Mereka tidak punya
pihak berwenang. Itu ilegal.
345
00:21:43,761 --> 00:21:46,138
- Siapa yang akan menangkapnya?
- Mereka memiliki penjaga kuil.
346
00:21:46,139 --> 00:21:48,515
Mereka menjaga kuil. Itu ada di namanya.
347
00:21:48,516 --> 00:21:50,475
Mereka tidak menangkap warga.
Hanya kita yang bisa melakukan itu.
348
00:21:50,476 --> 00:21:53,353
Mereka berharap Anda bisa melakukannya,
tapi rencana itu tidak berhasil.
349
00:21:53,354 --> 00:21:55,814
Sekarang mereka berencana melakukannya,
hukum terkutuk.
350
00:21:55,815 --> 00:22:00,485
Baiklah, kalau begitu kita akan menampar mereka dengan pukulan yang sangat besar
baiklah, untuk mengingatkan mereka akan tempat mereka
351
00:22:00,486 --> 00:22:03,613
dan mengganti pendapatan yang hilang
dari kejadian di pasar.
352
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Masalah terpecahkan.
353
00:22:04,699 --> 00:22:06,159
[musik menegangkan diputar]
354
00:22:10,538 --> 00:22:12,331
- [mendengus]
- Dengarkan aku, Pontius.
355
00:22:13,166 --> 00:22:16,585
Saya telah melayani Anda seperti anak yang bersyukur
dan, terkadang, seorang ayah yang protektif.
356
00:22:16,586 --> 00:22:17,669
Lepaskan tanganmu dariku.
357
00:22:17,670 --> 00:22:20,630
Aku telah memegang tanganmu
seperti anak kecil yang menyeberang jalan,
358
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
dan mencoba menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
359
00:22:24,302 --> 00:22:26,512
Anda tidak akan berbicara kepada saya seperti itu.
360
00:22:32,977 --> 00:22:34,896
Saya Atticus Aemilius Pulcher.
361
00:22:35,980 --> 00:22:38,066
Wakil tertinggi dari Legiun Kekaisaran.
362
00:22:38,608 --> 00:22:43,528
Komandan Kaisar Romawi Tiberius
Cohortes Urbanae polisi swasta.
363
00:22:43,529 --> 00:22:46,741
Dan Anda, Pontius Pilatus...
364
00:22:48,201 --> 00:22:50,495
lalai dalam tugasmu.
365
00:22:56,125 --> 00:22:58,293
Aku akan berhati-hati
dari beberapa hal ini sendiri.
366
00:22:58,294 --> 00:23:01,380
Ketika saatnya tiba,
Anda sebaiknya bersiap untuk mengambil kendali.
367
00:23:09,430 --> 00:23:12,182
Hanya ada satu solusi
368
00:23:12,183 --> 00:23:16,479
terhadap perselisihan tanpa akhir di komunitas kami.
369
00:23:17,230 --> 00:23:21,399
Yesus orang Nazaret harus dibunuh.
370
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
Hal itu hanya akan menciptakan lebih banyak perselisihan.
371
00:23:23,069 --> 00:23:25,779
Menabur angin, menuai angin puyuh.
372
00:23:25,780 --> 00:23:27,572
Kami tidak punya wewenang.
373
00:23:27,573 --> 00:23:31,618
Bagaimana di Hades kamu akan mendapatkan Pilatus
untuk menyetujui eksekusi seperti itu?
374
00:23:31,619 --> 00:23:35,831
Dia menginginkan duri ini
keluar dari sisinya, sama seperti kita.
375
00:23:35,832 --> 00:23:37,875
Siapa bilang kita semua merasa dia duri?
376
00:23:38,584 --> 00:23:41,545
Anda berbohong jika mengatakan Anda belum kagum
pada pengajarannya, Shmuel.
377
00:23:41,546 --> 00:23:44,005
Saya kagum dengan keberaniannya.
378
00:23:44,006 --> 00:23:46,758
Karena penghinaannya terhadap Taurat,
tradisi, dan kita.
379
00:23:46,759 --> 00:23:49,220
Dia tidak meremehkan Taurat.
380
00:23:49,887 --> 00:23:53,765
Dia mempertanyakan beberapa tradisi kita.
381
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
Dan sejujurnya, beberapa di antaranya
dapat memerlukan pemeriksaan ulang.
382
00:23:57,436 --> 00:23:59,479
Kamu sangat mudah ditebak, Shimon.
383
00:23:59,480 --> 00:24:03,108
Apa yang kamu inginkan?
Untuk menetapkan praktik kita pada batu yang tak tergoyahkan?
384
00:24:03,109 --> 00:24:07,404
Dunia sedang berubah,
dan Yesus menawarkan visi untuk menebusnya.
385
00:24:07,405 --> 00:24:09,281
Kamu benci itu?
386
00:24:09,282 --> 00:24:10,366
Membenci?
387
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Yussif, ini bukan soal kebencian.
388
00:24:13,619 --> 00:24:14,871
Ini tentang cinta.
389
00:24:15,621 --> 00:24:17,789
Cinta akan firman Tuhan yang kekal.
390
00:24:17,790 --> 00:24:21,002
Untuk iman yang telah dipertahankan
masyarakat kita dari generasi ke generasi.
391
00:24:21,586 --> 00:24:26,298
Daud membunuh Goliat karena dia cinta
Israel dan bersemangat untuk melindunginya.
392
00:24:26,299 --> 00:24:29,176
Dan David-lah yang kemudian menulis
dalam lagu-lagunya,
393
00:24:29,177 --> 00:24:31,595
"Semangat untuk rumahmu telah menghabiskanku,
394
00:24:31,596 --> 00:24:34,848
dan celaan dari mereka
yang mencela kamu telah menimpaku."
395
00:24:34,849 --> 00:24:38,351
David melakukan banyak hal
itu tidak akan bertahan di pengadilan ini.
396
00:24:38,352 --> 00:24:42,022
Apakah kita akan memperdebatkan hal ini sampai matahari terbenam?
397
00:24:42,023 --> 00:24:44,691
Berbicara tentang kematian, istriku akan membunuhku
398
00:24:44,692 --> 00:24:48,653
jika aku meninggalkannya sendirian untuk mencari dan membersihkan
rumah ragi sendirian.
399
00:24:48,654 --> 00:24:51,406
Anda tidak boleh menggunakan kata "membunuh" dengan enteng.
400
00:24:51,407 --> 00:24:55,035
Kami sedang memperdebatkan kehidupan manusia yang sebenarnya di sini,
bukan pernikahanmu.
401
00:24:55,036 --> 00:24:57,245
Ozem benar.
402
00:24:57,246 --> 00:24:59,498
Paskah dimulai besok malam.
403
00:25:00,082 --> 00:25:02,792
Dan kita kehabisan waktu
404
00:25:02,793 --> 00:25:06,880
sebelum pelanggaran hukum terkait
untuk liburan
405
00:25:06,881 --> 00:25:12,386
menangguhkan segala kemungkinan
tindakan yang berarti.
406
00:25:12,929 --> 00:25:14,221
[musik menegangkan diputar]
407
00:25:14,222 --> 00:25:18,184
Namun bahaya yang kita hadapi sangatlah serius.
408
00:25:18,935 --> 00:25:25,858
Tidak mungkin Yesus
akan pergi, atau membungkam dirinya sendiri.
409
00:25:26,692 --> 00:25:28,610
Tidak ada yang tahu di mana dia berada,
410
00:25:28,611 --> 00:25:32,739
dan aku telah meyakinkan Pilatus akan hal itu
kita bisa menangani situasi ini sendiri.
411
00:25:32,740 --> 00:25:33,991
[obrolan tidak jelas]
412
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Satu-satunya jawaban adalah doa.
413
00:25:42,458 --> 00:25:45,544
Adonai, Tuhan kami,
414
00:25:46,128 --> 00:25:47,796
Raja Alam Semesta,
415
00:25:47,797 --> 00:25:53,593
semoga Tuhan Yang Adil
menebarkan Sukkah hikmah
416
00:25:53,594 --> 00:25:58,808
atas bangsa ini,
dalam menghadapi kehancuran yang akan segera terjadi.
417
00:25:59,684 --> 00:26:03,478
Kata-kata abadimu telah difitnah.
418
00:26:03,479 --> 00:26:08,608
Kuil suci,
tempat tinggalmu di antara manusia,
419
00:26:08,609 --> 00:26:12,988
cacat, rusak, dan dilanggar.
420
00:26:12,989 --> 00:26:20,036
Orang-orang Pilihan Anda,
tergoda, tersihir, dan tertipu
421
00:26:20,037 --> 00:26:24,833
oleh seorang penyihir dan ahli nujum,
422
00:26:24,834 --> 00:26:30,089
yang telah menyatakan dirinya lebih tinggi darimu.
423
00:26:31,841 --> 00:26:33,759
Tidak ada yang lebih tinggi darimu.
424
00:26:35,344 --> 00:26:39,848
Jangan ingat kesalahan kami terhadap kami,
425
00:26:39,849 --> 00:26:42,892
atau kesalahan generasi sebelumnya,
426
00:26:42,893 --> 00:26:48,982
tapi biarlah belas kasihanmu
datanglah segera menemui kami,
427
00:26:48,983 --> 00:26:52,485
karena kita dibawa sangat rendah.
428
00:26:52,486 --> 00:26:57,199
Tolonglah kami, ya Tuhan keselamatan kami,
429
00:26:58,617 --> 00:27:01,244
demi kemuliaan namamu.
430
00:27:01,245 --> 00:27:05,123
Kirimkan kami demi namamu.
431
00:27:05,124 --> 00:27:10,296
Mengapa bangsa-bangsa harus berkata,
"Di mana Tuhan mereka?"
432
00:27:11,422 --> 00:27:16,761
Kirimkan kepada kami kebijaksanaan, bimbingan, bantuan,
433
00:27:18,012 --> 00:27:19,513
dan wahyu.
434
00:27:20,222 --> 00:27:21,682
Kami mohon padamu.
435
00:27:22,975 --> 00:27:27,897
Bangkitlah, dan tunjukkan belas kasihan kepada Sion.
436
00:27:33,569 --> 00:27:38,406
Terpujilah Tuhan kami. Terpujilah Tuhan kami.
437
00:27:38,407 --> 00:27:42,787
Terpujilah Raja kami, Juruselamat kami.
438
00:27:44,163 --> 00:27:45,163
Amin.
439
00:27:45,164 --> 00:27:47,208
[semua] Amin.
440
00:28:06,894 --> 00:28:08,019
[musik muram diputar]
441
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
Shmuel?
442
00:28:12,358 --> 00:28:13,484
Apa itu?
443
00:28:34,588 --> 00:28:36,382
[musik muram diputar]
444
00:28:43,097 --> 00:28:44,140
[menangis]
445
00:28:57,361 --> 00:28:58,404
[Petrus] Ssst.
446
00:29:23,471 --> 00:29:24,847
[James kecil menangis]
447
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[mendengus]
448
00:29:33,022 --> 00:29:34,106
Ayolah, Natanael.
449
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
Kamu baik-baik saja?
450
00:29:57,588 --> 00:29:59,757
Dia sedang melalui masa sulit.
451
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
- Menurutmu begitu?
- Yohanes.
452
00:30:09,183 --> 00:30:12,435
- Dia tidak bisa bersungguh-sungguh dengan perkataannya.
- Menurutku itu tidak mungkin.
453
00:30:12,436 --> 00:30:14,479
Saya datang untuk belajar bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.
454
00:30:14,480 --> 00:30:17,232
Kapan dia tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan?
455
00:30:17,233 --> 00:30:18,901
Pasti ujian. Dia...
456
00:30:20,819 --> 00:30:22,738
Dia ingin melihat bagaimana reaksi kami.
457
00:30:24,990 --> 00:30:26,991
Ya, dia melihat.
458
00:30:26,992 --> 00:30:30,912
Atau itu adalah sebuah peringatan,
jadi kita bisa bersiap untuk menyelamatkannya.
459
00:30:30,913 --> 00:30:33,915
- Dia tidak meminta itu, Zee.
- Aku tidak percaya ini terjadi.
460
00:30:33,916 --> 00:30:38,128
- Tidak ada yang terjadi.
- Peter, apakah kamu buta? Tuli?
461
00:30:39,046 --> 00:30:42,799
Banyak hal sedang terjadi, dan jika ada di antara Anda
telah memperhatikan dengan seksama,
462
00:30:42,800 --> 00:30:44,968
hal itu tidak akan terjadi secara tiba-tiba.
463
00:30:44,969 --> 00:30:47,178
Beraninya kamu menuduh kami
karena tidak memperhatikan?
464
00:30:47,179 --> 00:30:49,931
Anda semua bertindak seolah-olah
dia tidak pernah mengisyaratkan, mengisyaratkan,
465
00:30:49,932 --> 00:30:52,850
atau bahkan mengatakan hal ini kepada kami secara langsung.
466
00:30:52,851 --> 00:30:53,936
Dia sedang menguji kita.
467
00:30:54,603 --> 00:30:57,981
Dia sedang menguji kita,
untuk melihat apakah kita masih percaya.
468
00:30:57,982 --> 00:30:59,941
Andrew, aku mencintaimu,
469
00:30:59,942 --> 00:31:02,443
tapi itu adalah hal yang paling bodoh
Aku pernah mendengarnya keluar dari mulutmu.
470
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
Dan kami melewati masa puber bersama.
471
00:31:04,113 --> 00:31:05,239
Setiap orang!
472
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
Tetap fokus.
473
00:31:20,004 --> 00:31:23,007
Sama seperti eksperimen pikiran.
474
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
Bagaimana jika kita percaya pada kata-katanya?
475
00:31:26,385 --> 00:31:29,178
Bahwa itu bukan ujian.
Ini bukan bahasa metaforis.
476
00:31:29,179 --> 00:31:32,140
Ini adalah informasi yang lugas dan literal.
477
00:31:32,141 --> 00:31:33,684
Maka kita semua telah tertipu.
478
00:31:34,226 --> 00:31:37,312
Dia bukan Mesias, dan kita telah menyia-nyiakannya
tiga tahun terakhir hidup kita.
479
00:31:37,313 --> 00:31:40,607
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
- Bagaimana, Tadeus? Anda ingin bertanya kepada saya bagaimana caranya?
480
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Anak laki-laki.
481
00:31:42,359 --> 00:31:43,444
Jangan lakukan ini.
482
00:31:45,988 --> 00:31:46,989
Aku bersama Matthew.
483
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Kami percaya pada kata-katanya.
484
00:31:50,659 --> 00:31:53,870
Itu gila bagiku
siapa pun di antara Anda dapat mempertimbangkan untuk melakukan sebaliknya.
485
00:31:53,871 --> 00:31:55,914
Dia sering berbicara dalam perumpamaan.
486
00:31:56,999 --> 00:32:00,543
"Dikirim untuk disalibkan"
bagi saya tidak terdengar seperti perumpamaan.
487
00:32:00,544 --> 00:32:02,503
Itu terjadi tepat setelah dia memberi tahu kami
untuk memindahkan gunung,
488
00:32:02,504 --> 00:32:05,090
berdasarkan pohon ara yang dikutuknya
untuk mewakili kuil.
489
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
Poin yang adil.
490
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
Saya juga setuju dengan Matius.
491
00:32:13,390 --> 00:32:14,391
Dan dengan Thomas.
492
00:32:15,184 --> 00:32:17,518
Yudas, pandanganku
dan Thomas tidak sama.
493
00:32:17,519 --> 00:32:19,437
- Tapi mereka terhubung.
- Aku tidak mengerti.
494
00:32:19,438 --> 00:32:22,315
- Tentu saja tidak.
- Ssst, cukup. Kalian berdua.
495
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
[musik termenung diputar]
496
00:32:24,777 --> 00:32:25,778
Jelaskan.
497
00:32:27,905 --> 00:32:28,906
Dengarkan aku.
498
00:32:32,409 --> 00:32:34,578
Misalkan Thomas benar.
499
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
Prediksinya bersifat literal.
500
00:32:39,792 --> 00:32:45,506
Dan dia tidak hanya diserahkan,
tapi akibatnya disalib.
501
00:32:48,634 --> 00:32:49,843
Lalu kita mendapatkan jawabannya.
502
00:32:51,512 --> 00:32:54,931
Dan kita bisa terus mencari
untuk Mesias yang sebenarnya.
503
00:32:54,932 --> 00:32:56,391
- Mencari...
- Yudas.
504
00:32:56,392 --> 00:32:58,851
- Apa yang kamu katakan?
- Ada apa denganmu?
505
00:32:58,852 --> 00:33:00,269
[obrolan tidak jelas]
506
00:33:00,270 --> 00:33:01,854
Dengarkan aku. Dengar, dengarkan.
507
00:33:01,855 --> 00:33:04,107
Apakah Anda mendengarkan kata-katanya
keluar dari mulutmu?
508
00:33:04,108 --> 00:33:06,484
- Tolong dengarkan aku.
- [Philip] Hentikan, teman-teman, hentikan.
509
00:33:06,485 --> 00:33:09,028
Biarkan dia berbicara.
510
00:33:09,029 --> 00:33:14,034
Atau dalam variasi
pada interpretasi Matius,
511
00:33:15,703 --> 00:33:19,873
kami percaya pada kata-katanya, dan itu benar-benar,
dan dia sudah menyerah, tapi...
512
00:33:21,959 --> 00:33:24,169
Namun pada jam itu,
513
00:33:25,045 --> 00:33:27,548
karena Dia Mahakuasa,
514
00:33:28,590 --> 00:33:30,217
dia menghindari kematian,
515
00:33:32,136 --> 00:33:37,057
dengan kemampuan yang maha kuasa
kita telah menyaksikan dia memilikinya.
516
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Dan saat itu
kita semua menunggu akhirnya terjadi.
517
00:33:42,521 --> 00:33:44,648
Dia akan menjatuhkan musuh-musuhnya,
518
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
dan mengantarkan Zaman Mesianis.
519
00:33:50,571 --> 00:33:52,238
Saya hanya menyukai salah satu dari hasil tersebut.
520
00:33:52,239 --> 00:33:54,532
Saya tidak mengatakannya
yang menurutku itu akan terjadi.
521
00:33:54,533 --> 00:33:55,492
Yudas benar.
522
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
Itu bisa.
523
00:34:01,665 --> 00:34:06,753
Saya tidak akan terima jika disia-siakan
tiga tahun terakhir hidupku.
524
00:34:06,754 --> 00:34:09,046
- Tidak mungkin.
- Apa yang akan kamu terima, Zee?
525
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
Saudaraku, ini tidak ada gunanya.
526
00:34:10,716 --> 00:34:14,385
- Tidak ada gunanya? James kecil...
- Dengar, apapun yang terjadi...
527
00:34:14,386 --> 00:34:18,347
Kita harus berada di halaman yang sama.
Tidak masuk akal jika kita tidak melakukannya.
528
00:34:18,348 --> 00:34:20,808
Inilah hidup kita, kawan. Tiga tahun.
529
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
[obrolan tidak jelas]
530
00:34:23,562 --> 00:34:25,230
- Tidak ada gunanya?
- Lalu apa?
531
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
[berteriak, mengerang]
532
00:34:30,736 --> 00:34:31,737
[berteriak]
533
00:34:34,656 --> 00:34:35,657
[mendengus]
534
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
[menghembuskan napas dengan tajam]
535
00:34:42,164 --> 00:34:43,165
[mengerang]
536
00:34:45,125 --> 00:34:46,752
[terengah-engah]
537
00:34:47,586 --> 00:34:49,588
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
538
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
[musik yang menarik diputar]
539
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
[keduanya mendengus]
540
00:36:06,915 --> 00:36:08,208
[musik yang menegangkan diputar]
541
00:36:18,135 --> 00:36:19,678
Tetap di tempat. Jangan bergerak.
542
00:36:20,345 --> 00:36:21,430
[mengerang]
543
00:36:23,223 --> 00:36:24,933
- Pegang dia.
- Jangan bergerak.
544
00:36:27,728 --> 00:36:28,978
- [mendengus]
- [penjaga berteriak]
545
00:36:28,979 --> 00:36:30,480
Jangan biarkan dia pergi.
546
00:36:36,028 --> 00:36:37,361
- [lengan retak]
- [jeritan]
547
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
[mengerang]
548
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
[mengetuk pintu]
549
00:37:06,725 --> 00:37:08,935
- Halo, Shmuel.
- Aku perlu bicara dengan Kayafas.
550
00:37:08,936 --> 00:37:12,438
Ini sudah lewat jam berkunjung. Imam Besar
sedang makan malam bersama istrinya.
551
00:37:12,439 --> 00:37:13,898
Dia pasti ingin mendengar ini.
552
00:37:13,899 --> 00:37:16,776
Saya akan dengan senang hati mencatat pesan tersebut
dan berikan padanya...
553
00:37:16,777 --> 00:37:19,696
Ini tentang Yesus dari Nazaret.
Keberadaannya.
554
00:37:20,656 --> 00:37:22,240
Tunggu di sini sebentar.
555
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
[terengah-engah]
556
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
- Shmuel.
- Ya?
557
00:37:38,632 --> 00:37:39,800
Silakan masuk ke dalam.
558
00:37:44,513 --> 00:37:45,681
[pintu tertutup]
559
00:37:57,943 --> 00:37:59,652
Anda berdoa hari ini di majelis
560
00:37:59,653 --> 00:38:05,367
bahwa Tuhan harus mengirimi kita bantuan, bantuan,
dan jawaban yang sangat kami cari.
561
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
Ya.
562
00:38:08,662 --> 00:38:13,165
aku percaya doamu,
doa kita, mungkin terkabul.
563
00:38:13,166 --> 00:38:14,543
[musik menegangkan diputar]
564
00:38:15,043 --> 00:38:16,210
Mungkin punya?
565
00:38:16,211 --> 00:38:20,048
Saya kenal seseorang yang,
dengan kepastian yang hampir sempurna,
566
00:38:20,674 --> 00:38:23,300
akan bisa memberi kita
keberadaan Yesus.
567
00:38:23,301 --> 00:38:25,137
Sebuah aset, jika Anda mau.
568
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Apa yang kamu tunggu?
569
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
Kirim dan miliki aset ini...
570
00:38:33,103 --> 00:38:37,232
Ini jawaban atas doa kita
dibawa kepadaku sekaligus.
571
00:38:47,784 --> 00:38:48,952
[mendengus]
572
00:38:52,080 --> 00:38:53,247
Maria, Maria, Maria.
573
00:38:53,248 --> 00:38:55,333
Dengarkan baik-baik, Maria Magdala.
574
00:38:56,168 --> 00:38:57,752
Ini bukan sebuah penyerangan.
575
00:38:57,753 --> 00:39:00,921
Selama kamu tidak berkelahi,
kamu tidak akan dirugikan. Percayalah padaku.
576
00:39:00,922 --> 00:39:02,841
- Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
- Ruben.
577
00:39:03,800 --> 00:39:06,552
- Membantu! Seseorang, bantu aku.
- Tidak, jangan. Kami di sini untuk membantu Anda.
578
00:39:06,553 --> 00:39:08,095
Kami di sini untuk membantu.
579
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Dia bilang padaku kamu akan sulit,
jadi saya harus bersiap dengan bantuan.
580
00:39:11,016 --> 00:39:14,102
Siapa dia? Apa ini?
581
00:39:19,775 --> 00:39:23,236
Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa lagi,
tetapi Anda akan segera mendapatkan jawabannya.
582
00:39:27,574 --> 00:39:30,242
Apakah Anda setuju bahwa segala sesuatunya berjalan lancar
cukup menegangkan dan berbahaya
583
00:39:30,243 --> 00:39:31,661
di kota ini saat ini?
584
00:39:34,623 --> 00:39:37,125
Tidak ada yang mau membuat ini
lebih buruk dari yang seharusnya.
585
00:39:37,626 --> 00:39:40,753
Sekarang, saya akan melupakan hal ini di kepala Anda
dan memasukkanmu ke dalam kereta itu.
586
00:39:40,754 --> 00:39:44,508
Aku tahu ini menakutkan, tapi memang begitu
demi keselamatan semua orang, termasuk Anda.
587
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
Tolong, jangan menolak. Apakah kamu mengerti?
588
00:39:53,433 --> 00:39:54,684
Saya minta maaf tentang hal ini.
589
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
Oke.
590
00:40:06,738 --> 00:40:08,698
Ada satu hal lagi, Yang Mulia.
591
00:40:29,010 --> 00:40:33,348
Memperoleh informasi
dari aset mungkin memerlukan beberapa...
592
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Saya pikir kita bisa mengatasinya.
593
00:40:58,957 --> 00:41:00,250
Malkhus.
594
00:41:07,465 --> 00:41:09,176
[musik yang menegangkan diputar]
595
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Mereka di sini, Yang Mulia.
596
00:42:04,356 --> 00:42:05,440
[Maria terengah-engah]
597
00:42:11,613 --> 00:42:13,822
Dimana saya? Apa yang sedang terjadi?
598
00:42:13,823 --> 00:42:15,867
Anda tidak dalam bahaya.
599
00:42:16,534 --> 00:42:18,702
- Tolong, ikuti aku.
- Silakan?
600
00:42:18,703 --> 00:42:20,497
Anda mencoba bersikap sopan? [terkekeh]
601
00:42:22,791 --> 00:42:25,794
Aku berjanji padamu, aku bukan musuhmu.
602
00:42:32,509 --> 00:42:34,093
Yudas Iskariot.
603
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
Silakan masuk.
604
00:42:55,448 --> 00:42:56,866
Dia di sini, Pak.
605
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
["Di Sini Lagi" diputar]
606
00:43:41,911 --> 00:43:44,039
♪ Tempat tidur yang kubuat ♪
607
00:43:47,667 --> 00:43:50,003
♪ Terbuat dari batu ♪
608
00:43:53,298 --> 00:43:55,508
♪ Mereka yang berbaring ♪
609
00:43:59,137 --> 00:44:00,513
♪ Mereka ikut serta ♪
610
00:44:03,975 --> 00:44:07,604
♪ Menjadi rendah tidak membuatmu tinggi ♪
611
00:44:09,522 --> 00:44:13,109
♪ Dan kamu telah menjadi rumah kebohongan ♪
612
00:44:13,902 --> 00:44:16,862
♪ Aku di sini lagi
Kupikir aku akan menang ♪
613
00:44:16,863 --> 00:44:19,740
♪ Di sini lagi
Tempat yang pernah saya kunjungi ♪
614
00:44:19,741 --> 00:44:22,534
♪ Berkata, "Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan ♪
615
00:44:22,535 --> 00:44:25,412
♪ Biarkan aku berbohong atas apa yang telah kulakukan" ♪
616
00:44:25,413 --> 00:44:28,332
♪ Di sini lagi
Satu putaran lagi ♪
617
00:44:28,333 --> 00:44:31,251
♪ Tarik aku masuk
Tarik aku ke bawah ♪
618
00:44:31,252 --> 00:44:35,464
♪ Mengatakan, "Oh, masalah ini tidak pernah berakhir ♪
619
00:44:35,465 --> 00:44:37,883
♪ Dan aku kembali ke sini lagi" ♪
620
00:44:37,884 --> 00:44:43,973
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
621
00:44:46,935 --> 00:44:49,561
♪ Aku kembali ke sini lagi ♪
622
00:44:49,562 --> 00:44:55,443
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
623
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
♪ Tampaknya setiap hari ♪
624
00:45:07,288 --> 00:45:09,416
♪ Tidak pernah berakhir ♪
625
00:45:13,044 --> 00:45:16,214
♪ Berlari seratus mil ♪
626
00:45:18,299 --> 00:45:20,718
♪ Untuk berada di sini lagi ♪
627
00:45:24,055 --> 00:45:27,517
♪ Melangkah terus tidak akan membuatmu berhenti ♪
628
00:45:29,561 --> 00:45:33,106
♪ Tapi kamu tidak bisa melihat kebenaran secara langsung ♪
629
00:45:34,065 --> 00:45:36,859
♪ Aku di sini lagi
Kupikir aku akan menang ♪
630
00:45:36,860 --> 00:45:39,736
♪ Di sini lagi
Dari tempat saya berada ♪
631
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
♪ Berkata, "Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan ♪
632
00:45:42,574 --> 00:45:45,325
♪ Biarkan aku berbohong atas apa yang telah kulakukan" ♪
633
00:45:45,326 --> 00:45:48,287
♪ Di sini lagi
Satu putaran lagi ♪
634
00:45:48,288 --> 00:45:51,206
♪ Tarik aku masuk
Tarik aku ke bawah ♪
635
00:45:51,207 --> 00:45:55,419
♪ Aku berkata, "Oh, masalah ini tidak pernah berakhir ♪
636
00:45:55,420 --> 00:45:58,338
♪ Dan aku kembali ke sini lagi" ♪
637
00:45:58,339 --> 00:46:04,012
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
638
00:46:06,931 --> 00:46:09,725
♪ Dan aku kembali ke sini lagi ♪
639
00:46:09,726 --> 00:46:15,356
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
640
00:46:17,859 --> 00:46:21,028
♪ Oh, aku kembali ke sini lagi ♪
641
00:46:21,029 --> 00:46:26,868
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
642
00:46:29,621 --> 00:46:32,706
♪ Ya, aku kembali ke sini lagi ♪
643
00:46:32,707 --> 00:46:38,296
♪ Oh, oh, oh, oh ♪